Mijn naam is, Abby Mills.
En ik kom naar huis, naar Harper's Island.
Mijn beste vriend gaat trouwen,
met 't meisje van zijn dromen.
Maar niet alles van deze reis,
is een feest.
Zeven jaar geleden, verliet ik deze plaats,
nadat, John Wakefield zes mensen had vermoord.
Mijn moeder was èèn van hen.
Iedereen is met z'n leven door gegaan...
gelovend dat de moorden verleden tijd waren.
Maar ik heb 't gevoel...
dat het nog niet voorbij is.
Harpers Island Episode 2
Abby Mills.
Hallo, Jimmy.
Welkom thuis. - Het is alleen een bezoek.
trap er niet weer in, jongen- ze dumpte jou.
Ze gaf jou niet eens een vaarwel kus,
in de omgekeerde spiegel. Dat ging niet over mij.
JD, ben jij daar?
Ik ben blij dat je kwam... Met, Mam en Pap weg,
zijn jij en, Ome Marty nog de enige familie die ik heb.
Hallo, Trish.
Hunter, wat doe jij hier?
Ik ga trouwen. - Ben je er zeker van?
Als er iets is wat je nodig heb, aarzel dan niet erom te vragen.
Mijn dochter gaat niet trouwen met, Henry Dunn.
Ik ben op de wereld gezet om mannen zoals, Henry te beschermen,
tegen mannen als jou.
Vind je het niet erg? - Ik vind jouw tatoe mooi.
Gebroken harten.
Verveelt hij jouw?
Dat is genoeg, Shane!
Vertaling Superopa & MuginJin www.bierdopje.com
Ik was er niet zeker van dat je zou komen.
Wat wil jij van mij, Hunter?
Dat heb ik je al gezegd.
Ik wil nog een kans.
Nou, dan, ben jij je tijd aan 't verspelen.
Ik bedoel, verwacht jij echt van mij,
opgetogen te zijn, alleen omdat jij opdook?
Nee, maar ik dacht dat je terminste...
Wat, er nog om gaf?
Kijk...
Hunter, jij heb je kans gehad, okè?
Drie jaar geleden, was ik van jou.
Nu wil ik dat je gaat.
Ja, en als ik dat niet doe, Trish?
Kijk, we willen geen herhaling,
van wat er bebeurde op college.
Ik ben niet bezorgd over, Henry.
Dit duurt maar heel eventjes.
Wat ben jij, verdomme aan 't doen?
Ik denk dat je het heb gebroken.
Nou, dat is je verdiende loon, om mij zo beet te grijpen.
Sinds wanneer jaag jij,
op herten? Abby...
ze nemen 't eiland over.
Als we niet de zwakken selecteren, zullen ze in de winter sterven.
Dus, je doet het voor hun zelf, niet waar?
Zullen ze blij mee zijn. - Het is een klein beetje,
meer ingewikkelder dan dat.
Verontschuldig je niet aan haar.
Wie ben jij verdomme,
om ons te vertellen wat we moeten doen?
Shane, kom op, jongen.
Ze liet jou al een keer vallen. Ze zal het weer doen.
Abby, Abby, Abby, kom op.
Het gaat goed, Abby.
Weet je, het hert kan niet migreren van het eiland,
en we hebben ze al jaren niet meer geselecteerd.
Ik veroordeel je niet, Jimmy.
Goed.
Doe wat je wil: jagen, vissen, doden.
Het maakt me niet uit- het is alleen,
Ik hoef geen bloed meer te zien op dit eiland.
Hoe laat sloot jij gisteren af?
We waren klaar voor 't seizoen,
maar ik was hier tot ongeveer 4:00.
Het was niet kapot toen ik weg ging.
En je mist maar èèn artikel?
Alleen de hoofdschop,
zover ik nu zie.
Ik heb geen volledig inventaris of zoiets.
Als je nog iets mist, laat 't mij dan weten, goed?
Ja.
We zouden de limiet gehaald moeten hebben.
Blijf ik me verontschuldigen voor dit?
Wat, is het, Abby's schuld,
dat jij geen bewegend doelwit kan raken?
Ik zeg haar niet om te doen, wat het ook is,
dat ze doet in L.A.
Shane, ze is een schrijfster.
Echt?
Ben jij een grote fan?
Alles wat ik zeg is,
ze rent recht naar 't midden van onze jacht,
doet heel rechtschapen, en alles wat jij doet,
is lachen en je,
aan haar verontschuldigen. Ik kan niet geloven,
hoe ik haar verraste.
De hele hand over de mond bewoog.
Niet mijn mooiste moment.
Jij ben zielig, jongen.
Luister, Abby is niet jouw probleem.
JD, ben jij daar?
JD?
Ben jij dat, Henry?
Ben jij aangekleed?
Nee, dat ben ik niet.
Ik zie je later, vriend?
Heb jij vanochtend, Ome Marty gezien?
Nee.
Ik ben nog niet weg geweest.
Luister...
Ik vroeg me af of jij misschien...
uit de problemen kan blijven?
Niet jouw trouwerij verzieken?
Ja, zoiets.
Shane, begon de vechtpartij.
Kijk, Shane is een lul- dat is niet iets nieuws-
maar we zijn geen lokale inwoners meer.
Nou, dat zijn we nooit geweest.
Wij zijn zomer jongens.
Nee, ze tolereren jou,
omdat je met Abby, omgaat,
en mij hebben ze altijd gehaat.
Kijk, ze haten je niet.
Of me dat wat uitmaakt.
Jij ben degene,
met die rare behoefte, om door iedereen te worden gemogen.
Ik wil alleen dat 't deze week goed gaat.
Goed, nou, veel succes daarmee.
Hallo.
Daar is ze.
Ik denk dat jullie zich nog allemaal mijn liefdelijke,
bruid kunnen herinneren.
Mijn verontschuldigen.
Het werk van een bruid is nooit gedaan.
Hoeveel heb ik gemist? - Zowat alles.
Waar was ik? Goed.
Er zijn vier plaatsen die je moet bezoeken,
op de aaseters jacht: De conserven fabriek...
Groomsmen, dat is een open bar.
Wees aardig.
Chloe...
Van de conserven fabriek, gaan we naar,
de Eastern Bluff,
en dan naar de kerk waar we,
waar we in gaan trouwen.
En...
het Maritime Museum, waar, Trish heeft gewerkt.
Bedankt. Nu, op elke locatie, hebben jullie,
een taak te vervullen.
Maak plezier.
Maak nieuwe vrienden.
We zien jullie vanmiddag terug.
Cal. - Sully.
Ik denk dat de boel door elkaar is gegooid.
Ik hoor bij het gele team.
Raar, toch?
Ja, natuurlijk.
Ja. Geweldig...
Het maakt niet uit wat anderen over jou zeggen.
Jij bent, okè.
Bedankt?
Jammer- Ik dacht dat we in 't zelfde team zouden zitten.
Wat? Zijn we dat dan niet?
Jij ziet er elegant in turkoois.
Ik hou daar van.
Kom op.
We gaan ze te grazen nemen.
Ja.
Hallo.
Ik dacht dat God van alle wezens hield.
Alleen omdat hij van hen houdt betekent nog niet,
dat hij ze niet van tijd tot tijd slaat.
Trouwens, we willen niet dat de spinnen neer springen,
op de bruid en bruidegom, toch?
Nee.
Is dat voor mij?
Alleen als jij rekwisieten voor de jacht verwacht.
De groepen zijn op weg gegaan.
Ze worden verondersteld een foto te nemen,
van zich zelf op het altaar,
met de bruidegoms hoed, of de bruidssluier.
Ik dacht al dat ik ballen rook.
Dus, vergeet 't niet, de repetitie is op Vrijdag.
Ik ben mijn gehoorvermogen verloren.
Zie je later.
Kijk...
het spijt me, baby, okè?
Ik had een belangrijke trouwerij boodschap te doen.
En dat moest je vandaag doen?
Ja, Dat moest.
Goed, het is een vreemde ochtend geweest.
Jij was niet hier,
en, Ome Marty is nog steeds niet komen opdagen.
Nou, kom op.
Je kan mij ergens mee helpen.
Wat?
Laten we gaan.
Proef... dat.
Laat iemand,
mij helpen!
Wat voor kleur heeft Trish's fiets?
Is hij paars?
Nee.
Het juiste antwoord is zwart.
Zwart, zwart.
Verdomme, die zijn hard.
Okè. Gaat iedere vraag over, Trish en Henry?
Dat is het spel
Nikki, wie is dat?
Dat is, Kelly Seaver.
Is dat, Kelly?
Ja, een klein beetje veranderd sinds high school, toch?
Mensen eten hier.
Gigi, is een mens.
Gigi, wordt een voorgerecht, als je haar niet van mijn bar haalt.
We wilden toch al een frisse neus halen.
Wij zijn buiten.
Lucy, wacht even.
Ik weet dat je mij waarschijnlijk niet meer kent.
Jij bent, Kelly.
Franklin, Hollywood,
Sunset, Santa Monica,
Melrose, Beverly,
Olympic, Pico...
Okè, Ik woonde daar zeven jaar,
en ik kan dat niet doen.
Ik heb een kaart.
En ik wist waar jij was in Los Angeles.
Het leek de perfecte plaats.
Het is goed.
De huur stijgt en 't verkeer is verschrikkelijk...
Maar dat zal het allemaal wel waard zijn,
omdat niemand weet wat er met jou gebeurde.
Ik heb mij altijd afgevraagd,
of ik anders zou zijn, als ik in zo'n plaats zou kunnen leven...
Waar mensen niet naar je kijken en denken... "daar gaat,
dat meisje wiens Moeder werd opgehangen door, John Wakefield."
Heb jij iemand hier waarmee je kan praten?
Je weet wel, familie?
Ik ben zo jaloers op jou.
Jij ben hier weg gegaan.
Jij deed het.
Eigenlijk, stuurde mijn Vader mij weg.
Ik denk dat ik hem bang maakte.
Ik denk dat ik veel mensen heb bang gemaakt.
Mij niet.
Maar ik moet naar het toilet.
Ik zie hem.
Wie zie je?
Wakefield.
Ik zie John Wakefield, alleen niet in mijn dromen-
wakker, levensecht, alsof hij terug is.
Kelly, mijn Vader vermoorde, John Wakefield.
Hij is dood.
Hoe komt het dan dat ik hem blijf zien?
John Wakefield, vermoorde mijn Moeder.
Ga eruit !i Ga pissen!
Het is mijn schuld.
Ik ging toen met, Shane.
Hij kan niet... Nee, het is, - Het is in orde,
maar wat je daarnet zei,
over, Wakefield...
je hoeft je geen zorgen te maken.
Ik zou je moeten laten terug gaan naar je vrienden.
Doei.
Ik deed het, Ik heb er eentje goed.
Graag gedaan, het is niet nodig om mij te bedanken.
Maar nu ben ik klaar.
Ik wil mijn, Chloe.
Ik wil weer geel zijn.
Sully, ruilde halsdoekjes met, Cal.
Ik denk dat hij zich een...
beetje stom voelt.
Ik heb gespeeld en ik voel mij stom.
Ga er nou niet om huilen.
Waarom ga je niet vechten om, Chloe?
Kijk wij zijn hier.
Ik denk dat het gele team op weg is,
naar het museum,
dus gaan ze waarschijnlijk langs hier,
naar de Eastern Bluff.
Nou, zo groot is het eiland niet.
Er loopt een pad daar.
Je zal ze waarschijnlijk daar tegen komen.
Wat heb je te verliezen?
Jij hebt gelijk.
Ga voor haar.
Misschien moet ik met hem meegaan, en zeker weten dat hij okè is.
Ja, Ik zie jou later wel weer.
Ik wil mijn excuus aanbieden.
Nee.
Nee, Ik had je zo niet moeten vast grijpen.
Het was heel kinderachtig van mij.
En als het je wat beter laat voelen,
We kregen maar èèn hert te pakken.
Ik... Ik hoor dat graag,
Een beetje vroeg om te drinken, niet?
Of was je op mij aan 't wachten?
Misschien hopend een spelletje pool te doen?
Nee. - okè.
We waren op de aaseter jacht.
Ja, Kelly Seaver zat daarin.
Ik herkende haar bijna niet.
Ze is er nooit echt over heen gekomen wat, Wakefield met haar Moeder deed.
Gozer, wat ben je aan 't doen?
Ik kan je niet eens alleen laten om naar de wc te gaan.
Shane.
Vroeg je haar naar het schrijven op het raam?
Wat? - niets. weet je
ze had er niets mee te maken.
Ja, Ik weet wie 't deed, en hij krijgt zijn deel nog wel.
Waar hebben jullie het over?
Het is niets.
Laat, Jimmy met rust, okè?
Heb je hem nog gezien nadat je weg ging.
Het was vreselijk, goed?
Alles over hem was gewoon vreselijk.
Meneertje, huilt-heel-veel, kom je?
Ik was okè.
Wat doen we hier eigenlijk?
ik weet dat die aaseters jacht een beetje saai is,
maar er is in ieder geval een open bar bij de conserven fabriek.
Praat met, Chloe.
Ik bedoel, zij is het die vroeg aan dat museum figuur,
waar, Wakefield was begraven.
Ja, maar jij ben 't figuur die haar hierheen volgde.
Ik heb 't gevonden.
Twee tegen èèn, dat ze op je wacht,
met èèn van die walvis dingetjes.
Maak ons trots.
Die gozer bij 't museum vertelde me,
dat ze hem niet hebben begraven in gewijde grond.
Dit windt jou echt op,
is het niet?
Hij vermoorde zes mensen.
Iemands leven nemen...
Ik weet 't niet, Ik bedoel slechts...
alsof ieder moment je laatste kan zijn.
Jij bent lief.
Nee, Ik mis jou ook.
nogal een aaseter ding.
Mijn team heeft totaal gefaalt.
Ja, Ik ga, Gigi eten geven en dan een lang heet bad nemen.
Wacht eventjes?
Ja, goed.
Ik, ook.
Oké, doei.
Hunter is hier. - Wat?
Op het eiland, ja. - Waarom?
Trish, schatje, je denkt toch niet aan... - Wat? Nee. Lucy, ik heb hem niet uitgenodigd.
Hij kwam gewoon opdagen. - Dat is echt iets voor hem.
Hij is er nooit voor je en komt op het slechtst mogelijke moment wél opdagen.
Dus, wat ga je doen? - Ik weet het niet.
Shea vindt dat ik het m'n pap moet vertellen, wat het slechtst mogelijke idee is...
Ik probeer je niet te veroordelen ofzo, omdat ik ook op de hogere school heb gezeten,
en ik ben met genoeg engerds uitgegaan en daarom weet ik dat Hunter Jennings een slechte kerel is.
Daarom heb je hem gedumpt en ben je terug naar Henry gegaan. Daarom ben ik bij Ryan.
Omdat we nu goede kerels hebben. - Je hebt gelijk.
En je moet met je pap gaan praten. - Ik weet het.
Ik roepte je, je hoorde het vast niet. - Sorry, ik was...
Ik wilde je gewoon bedanken voor vandaag. Ik heb al zo lang met je willen praten.
Ik heb zoveel gesprekken gehad in gedachten. - Ik ben hier de rest van de week.
Je hoeft hier niet te wonen als je het niet leuk vindt, weet je.
Zou ik bij jou kunnen blijven? Ik bedoel, ik heb altijd al naar LA gewild.
Het spijt me. Dat was dom. - Nee, niets aan de hand.
Ik woon alleen in een studio met een kat en...
Ik heb het nooit gevraagd, oké? Het was gewoon een stom gesprek in gedachten.
Je bent er gloeiend bij. - Ik ging net even...
Je laat de aaseter jacht schieten? - Nee, ik heb het afgemaakt.
Helemaal? - Ja, ik heb gewonnen.
Ja, ik heb alle vragen beantwoord. Veel te makkelijk.
Echt waar? Dus, is het hele team gestopt of alleen jij?
Het hele team. - Ik wist het, verdomme.
Nee, het was leuk. En toen kwam Shane opdagen. - Deed hij moeilijk?
Je weet wel, Shane zoals hij altijd is.
Toestemming om aan boord te komen?
Mooi. Is dit van jou? - Jep, ik ben er eindelijk op vooruitgegaan.
Afgelopen lente gekocht. - Ik ben jaloers.
Naar wat ik hoor, doe jij het ook wel aardig. - Het gaat goed. O, je bedoelt de bruiloft?
Laten we zeggen dat niet elke dekknecht uiteindelijk met een prinses trouwt.
Luister, ik wilde hier naartoe komen om er zeker van te zijn dat alles nog goed zit tussen ons.
Natuurlijk, waarom zou dat niet zo zijn? - Ik weet dat m'n broer en Shane hebben gevochten.
Oké, maar dat is al zo van kleins of aan. Kom op, heeft tussen ons nooit iets veranderd.
Toch heb ik met JD gepraat. Ik vroeg of hij rustig wilde doen tot na de bruiloft.
Als je me vraagt om met Shane te praten, dat gaat toch niets veranderen.
Zo is hij nu eenmaal. Kom op, je hebt met hem gewerkt. Je weet hoe hij is.
Luister, we hebben een feestje vanavond. - Is dat zo?
Ja, kampvuur bij Harmon Beach. Zou leuk moeten zijn.
Als jij en Shane langs willen komen, we hebben veel eten en koud bier.
Geen idee. Vanavond gaat moeilijk worden.
Oké, ik wilde je gewoon uitnodigen voor vroeger. - Ik waardeer het.
Abby zal er zijn.
Zoals ik zei, geen idee.
Iemand, help me!
Waarom haal ik je hier eigenlijk heen, als je niet eens je werkt kunt doen?
Trish en ik zijn nu eenmaal niet als vrienden uit elkaar gegaan.
Ik heb gewoon meer tijd nodig. - Er is geen tijd...
M'n dochter's bruiloft is over vier dagen.
Jep, nog steeds ondersteboven. En helemaal alleen.
En met slechte conditie.
Kan iemand me helpen!
Cal, wat doe je hier in hemelsnaam? - Godzijdank ben je hier.
Mijn God, haal me alsjeblieft naar beneden. M'n hoofd staat op knappen, alsjeblieft.
Ik werd het gepraat van je meisje over Wakefield zat, dus ben ik er vandoor gegaan.
Zal wel ergens verkeerd zijn gelopen. Weet je de weg terug naar het hotel vanaf hier?
Ja, ik weet vrij zeker dat als ik eenmaal weer op twee benen sta,
dat ik ons terug kan leiden met de hulp van m'n kaart.
Daar is ze, perfect.
Kun je me alsjeblieft naar beneden halen? - Dit lijkt me werk voor twee man, weet je.
Ik ga wat hulpen halen. Geen zorgen, ik kom terug.
Nee, Sully. Sully, ga niet. Nee, alsjeblieft.
Hou vol, makker. - Nee, Sully, alsjeblieft!
Klootzak!
Ik heb Hunter weggestuurd. Hij komt niet terug.
Vergeef het me alsjeblieft. Ik probeerde je te beschermen.
Ik kan me alleen maar voorstellen hoe het voelde om Hunter na al die jaren weer te zien.
Je zei dat we over vier dagen gingen trouwen. - Dat klopt.
Hunter kwam naar me toe voor hulp, zei dat hij nog steeds verliefd op je was,
en ik zei dat hij moest gaan, dat je over vier dagen met Henry ging trouwen.
Dat is wat je wilde dat ik zou doen, toch?
Bedankt. - Alles voor m'n schatje.
Alles goed? - Natuurlijk. Nee. Nee.
Iemand heeft een hertenkop in ons bad gelegd. - Wat?
Kun je je het voorstellen als Trish terug was gekomen en dit had gevonden in plaats van mij?
Luister, ik moet het schoonmaken afmaken voordat ze terugkomt.
Jimmy en Shane jaagden op herten vanmorgen.
Klootzak. JD had gelijk. - Rustig, Henry. Laat mij met ze praten.
Een gevecht met hun is het laatste dat je kunt gebruiken.
Nee, een hertenkop in m'n badkuip is het laatste dat ik kan gebruiken.
Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft, laat me helpen. Maak dat schoon voordat Trish het ziet.
Ik ga met Jimmy praten.
Een hertenkop?
Ja, ik weet dat Shane en JD elkaar niet uit kunnen staan, maar...
Henry hoort hier niet in betrokken te worden, vind ik. Niet tijdens de week van z'n bruiloft.
Toen Shane en ik klaar waren met jagen vanmorgen,
had iemand met bloed "psychopaat" op de voorruit van z'n truck geschreven.
En dat maakt het oké om een hertenkop in Henry's badkuip te leggen.
Natuurlijk niet, maar het heeft altijd al moeilijk gezeten tussen hun.
Luister, toen Henry langskwam eerder vandaag, wist ik niets van een hert.
Ik zal Shane zeggen dat hij moet kalmeren.
Bedankt. - Geen probleem.
Dit is totaal niet hoe ik wilde dat het zou zijn.
Ik bedoel, op de meeste dagen is dit eiland geweldig. Bijna zoals het vroeger was.
Dat wil ik geloven. - Inderdaad.
Jij bent het enige dat nog mist.
Ik moet toegeven, toen ik hoorde dat je terug zou komen, was ik best enthousiast.
Wij allemaal, bedoel ik. Je pap, Nikki en zelfs Kelly.
Luister, ik weet dat je hier bent voor Henry, maar als je de rest van ons een kans kon geven.
Over wat je zei eerder vandaag... - Geen zorgen, ik neem alles terug.
Nee, het is in orde. Ik heb erover na zitten denken.
Ik vind het goed. Je kunt bij me blijven in LA. - Echt waar?
Ja, je weet wel, todat je zelf een plek hebt om te wonen.
Ik weet het, grenzen. Dit is een geweldige dag. Jij bent geweldig.
Ik zie je wel weer. - Doei.
Ik ga naar LA.
Dit is de beste dag ooit. En ik zorg ervoor dat je het nooit vergeet.
Hier net zo.
Het is je beste vriendin, Nikki. Doe open.
Het kampvuur is een uur geleden begonnen. We moeten gaan.
Rotkind, ik ga zonder je.
Kijk Danny, ik ben aan het jongleren. Het is me gelukt.
Hé, het is Oom Marty.
"Ik heb een wilde gevonden." "Ik zie je bij de bruiloft."
Hé, Henry. Bedankt voor de uitnodiging. - Ik weet wat je hebt gedaan.
Ik heb geen...
Kom op dan.
Cal? Heeft iemand m'n schattige, kleine Engelsman gezien?
Kan iemand me uitleggen waarom iemand afgezien van een...
Roadrunner stripfiguur vallen als deze zou bouwen?
Ik heb gehoord over valkuilen en valstrikken op het eiland, maar heb er nooit een gezien.
Ze zijn waarschijnlijk gemaakt door een oude jager.
Gigi, waar ben je, meisje?
Oké, ik weet het zeker, het moet hier in de buurt zijn.
Waarom ben je ondersteboven?
Hallo? Is er iemand daarboven?